拜登發表全國講話：4年前我宣布特朗普當選，而現在他卻拒絕尊重民意

就在拜登發表講話前，夏威夷作爲最後一個州投出了選舉人票，拜登總共獲得306張選票，被選舉人團确認爲美國總統選舉的獲勝者。

講話内容較長，文中有幾處精彩的地方我們先睹爲快：

1.四年前，當我時任美國副總統時，我負責宣布國會聯合會議選舉團投票結果——唐納德·特朗普當選。

2.由特朗普任命的負責監督這次選舉的網絡安全局局長說，這是美國曆史上最安全的一次選舉。

3.特朗普的競選團隊提出了幾十個法律訴訟來挑戰選舉結果。人們一遍又一遍地聽到這些話，每次聽到的時候都發現它們毫無法律依據。

4.一些州要求重新計票。所有的計數都得到了證實。喬治亞州的選舉結果被統計了三次，但這并沒有改變結果。在威斯康辛州進行的重新計票反而使得我們的領先優勢進一步擴大。我們在密歇根州的領先優勢是特朗普四年前在該州優勢的14倍。我們在賓夕法尼亞州的優勢幾乎是四年前特朗普優勢的兩倍。

5.更令人震驚的是，17位共和黨司法部長和126位共和黨國會議員此前簽署了一項由德克薩斯州提出的訴訟。該訴訟要求美國最高法院駁回喬治亞州、密歇根州、賓夕法尼亞州和威斯康星州的投票計數。一些州的民選官員試圖用這種法律手段讓最高法院取消其他州2000多萬美國人的投票。

6.這是一個我們從未見過的異常極端的情形。拒絕尊重人民的意願，拒絕尊重法治，拒絕尊重我們的憲法。值得慶幸的是，最高法院立即完全否決了這一努力。

以下是他的講話全文：

晚上好，我的美國同胞們。在過去的幾周裏，每個州、聯邦和地區不分黨派或政治傾向的官員，都已經證明了他們的獲勝候選人。今天，選舉人團成員投票選出了美國下一任總統和副總統，這是一種和我們國家本身一樣古老的制度。在美國，法治、憲法和人民的意志再次赢得了勝利。

我們的民主受到考驗和威脅，并被證明是堅韌的、真實的和強大的。今天發生的選舉團投票證明了這樣一個事實：即使面對一場我們一生中從未經曆過的公共衛生危機，人們還是投票了。投票的人數創造了記錄。今年參加投票的美國人比美國曆史上任何時期都多。超過1.55億美國人決心讓他們的聲音被聽到，讓他們的選票發揮作用。在這場新冠大流行、這場危機剛開始的時候，很多人想知道究竟有多少美國人會真正投票。

但事實證明，這些擔憂是多餘的。盡管很少有人預料到，甚至都不敢想象，但我們共同見證了美國曆史上最多的投票數，這個數字如此之龐大，反映了美國人民最真實的意願，這是我們國家有史以來最令人詫異的公民履行義務的證明。

塵埃落定後，應該做的是慶祝，而不是攻擊。其中超過8100萬張選票投給了我和當選副總統哈裏斯。這同樣創下了一個記錄，比美國曆史上候選人收到的任何選票都多。這代表着獲勝的票數比投給我對手的票數多了七百萬張。哈裏斯和我共獲得了306張選舉人票，遠遠超過了确保勝利所需的270張選舉人票。我的勝票優勢與特朗普在2016年大選時的優勢相當，當時，特朗普稱之爲“壓倒性勝利”。按照他自己的标準，這個數字即代表了勝利，我建議他們現在承認選舉結果。如果有人以前不知道，現在知道了。在美國人民内心深處跳動的是民主，是表達意見的權利，是清點選票的權利，是選擇國家領導人的權利，是管理我們自己的權利。

在美國，政治家不會攫取權力，而是由人民賦予他們權力。民主的火焰很久以前就在這個國家點燃了。而我們現在知道，任何事情，甚至一場大流行或濫用權力都無法熄滅這團（民主）的火焰。人民把民主當作火種，而勇敢的州和地方官員以及選舉工作人員也一樣。

美國民主之所以能起作用，是因爲美國讓它在地方層面發揮作用。我們今年看到的不同尋常的事情之一是，每一天，美國人——我們的朋友和鄰居，通常是志願者、民主黨人、共和黨人、無黨派人士，都表現出絕對的氣概，他們表現出對法律深深的、堅定的信念和承諾。面對新冠大流行，他們履行了職責。他們不能也不願相信那些他們知道是不真實的事情。他們知道這次選舉是由他們監督的。它是誠實的、自由的、公平的。

他們親眼所見，不會被迫編纂出無中生有的故事來。這是非常值得一提的，因爲如此多的愛國人士受到巨大的政治壓力、言語辱罵，甚至對人身的暴力威脅。雖然我們都希望，處于這些職位的美國同胞将始終表現出對自由和公正選舉的勇氣和承諾，但我真誠地希望，我們再也不會看到任何人遭受我們在這次選舉中看到的那種威脅和虐待。

我們欠這些公務員一份感激之情。他們不尋求站在鎂光燈下，因爲他們，我們的民主賴以存活，這再次證明，榮譽、品格和尊嚴，是這個國家的核心。

你們知道，在這次選舉中，他們的正直與他們的力量、獨立和我們司法系統的正直相匹配。在美國，當人們對任何選舉的合法性提出質疑時，這些問題都會通過法律程序得到解決。

這正是這裏發生的事情。特朗普的競選團隊提出了幾十個法律訴訟來挑戰選舉結果。人們一遍又一遍地聽到這些話，每次聽到的時候都發現它們毫無法律依據。特朗普的律師一次又一次地向州官員、州立法機構、州法院和聯邦法院提出論據，并最終兩次向美國最高法院提出論據。全國80多名法官聽取了他們的陳述。但在每一個案例中，都沒有發現任何質疑或推翻選舉結果的證據。

一些州要求重新計票。所有的計數都得到了證實。喬治亞州的選舉結果被統計了三次，但這并沒有改變結果。在威斯康辛州進行的重新計票反而使得我們的領先優勢進一步擴大。我們在密歇根州的領先優勢是特朗普四年前在該州優勢的14倍。我們在賓夕法尼亞州的優勢幾乎是四年前特朗普優勢的兩倍。然而，所有這些都無法阻止人們對選舉結果合法性的毫無根據的斷言。

更令人震驚的是，17位共和黨司法部長和126位共和黨國會議員此前簽署了一項由德克薩斯州提出的訴訟。該訴訟要求美國最高法院駁回喬治亞州、密歇根州、賓夕法尼亞州和威斯康星州的投票計數。一些州的民選官員試圖用這種法律手段讓最高法院取消其他州2000多萬美國人的投票，把總統的職位交給一個失去了普選，失去了選舉人團的投票，失去了試圖逆轉的每個州的選票的候選人。

這是一個我們從未見過的異常極端的情形。拒絕尊重人民的意願，拒絕尊重法治，拒絕尊重我們的憲法。值得慶幸的是，最高法院立即完全否決了這一努力。最高法院向特朗普總統發出了一個明确的信号，那就是他們不會參與對我們民主的前所未有的攻擊。特朗普總統可以利用每一條途徑來對選舉結果進行質疑。他充分利用了每一條途徑，沒有被拒絕采取任何他想采取的行動。他向共和黨州長和共和黨國務卿、共和黨州立法機構和共和黨任命的各級法官提出了自己的主張，并對他們中的許多人提出了批評。而由他任命的一名法官稱:：最高法院允許原告有機會提起訴訟，但他在該案上已經敗訴了。“功虧一篑。

就連負責監督我們選舉的特朗普總統任命的網絡安全局局長（克裏斯托弗·克雷布斯），也承認這是美國曆史上最安全的選舉。但他發表這一言論後很快就被解雇了。讓我再重申一遍：由特朗普任命的負責監督這次選舉的網絡安全局局長說，這是美國曆史上最安全的一次選舉。

你們知道，尊重人民的意願是我們民主的核心，即使我們發現這些結果難以接受。但這是那些宣誓維護憲法的人的義務。四年前，當我時任美國副總統時，我負責宣布國會聯合會議選舉團投票結果——唐納德·特朗普當選。

我完成了我的工作。我很高興，但對我在參議院的很多前共和黨同事已經承認選舉團的結果并不感到驚訝。我感謝他們。我相信，我們可以在許多問題上爲國家的利益而共同努力。這是我們對人民、對我們的憲法、對我們的曆史應盡的責任。

在這場爲美國靈魂而戰的戰役中，民主勝利了。我們人民進行了投票，對我們的制度有了信心，我們選舉的公正性依然完好無損。現在是時候翻篇了，就像我們在曆史上所做的那樣，團結起來，愈合傷口。正如我在這次競選中所說，我将成爲所有美國人的總統。

我會爲那些沒有投票給我的人努力工作，就像我爲那些投票給我的人一樣。有緊急的工作擺在我們面前：控制住這場大流行，讓全國都接種疫苗，爲今天遭受傷害的許多美國人提供急需的經濟援助，然後把我們的經濟建設得比以往更好。

爲此，我們需要共同努力，給彼此一個機會。最重要的是，作爲美國同胞，我們需要團結一緻，看到彼此，看到我們的痛苦、我們的掙紮、我們的希冀和夢想。

美國是一個偉大的國家，我們可能來自不同的地方，持有不同的信仰，但我們共同熱愛這個國家，相信它的無限可能。因爲我們，美利堅合衆國，一直在權力的和平過渡方面爲世界樹立榜樣。我們再來一次。我知道我們面前的任務并不容易。它被我們許多人所感受到的痛苦沖淡了。

今天，我們國家度過了一個嚴峻的裏程碑，有30萬人死于新冠病毒。我的心與你們每個人同在，在這個疫情肆虐的黑暗冬季，你們之中或許沒有所愛的人陪伴在身邊。你們或許因爲這場疾病而陷入困境，夜不能寐，盯着天花闆，爲明天将給你們及你們的家庭帶來什麽而憂心忡忡，我的心和你們所有人同在。

但是，我們在曆史上同樣曾經面臨過困難時期，我知道我們會挺過去的。我們就是這樣一起度過難關的。因此，當我們開始這項艱巨的工作時，願這一刻給予我們力量，讓我們能夠在永遠不會被沖走的磐石上重建我們的家園。

就像在聖方濟各的禱文中所描述的那樣：在仇恨之處，播下愛；在傷害之處，播下寬恕；在懷疑之處，播下信心；在絕望之處，播下盼望；在幽暗之處，播下光明。這就是我們國家的本質。這是我們熱愛的美國，這也是我們将成爲的美國。謝謝大家，願上帝保佑你們。

願上帝保佑我們的軍隊和所有那些保衛我們民主的人。謝謝你們！

謝謝你們的祝賀，謝謝。