乌克兰总统泽连斯基最新演讲全文：“战争是一场大灾难”

“今天我和俄罗斯联邦的总统通了电话，结果是沉默。虽然沉默应该在顿巴斯。这就是为什么我今天要向俄罗斯人民讲话。我不是以总统的身份对你们讲话，而是以乌克兰公民的身份对你们讲话。

两千多公里的共同边界将我们分隔开来。你们的军队驻扎在这条边界上，近20万士兵，数千辆军车。你们的领导人批准他们向前迈进一步，进入另一个国家的领土。这一步可能是欧洲大陆一场大战的开始。

我们确信我们不需要战争。不是冷战，也不是热战，也不是混血儿。但是，如果我们受到敌军的攻击，如果他们试图夺走我们的国家、我们的自由、我们的生命、我们孩子的生命，我们将保卫自己。不是攻击，而是保护自己。当你们攻击我们的时候，你们会看到我们的脸，不是我们的背，而是我们的脸。

战争是一场大灾难，而这场灾难有着高昂的代价。这个词的每一个意思。人们失去了金钱，名誉，生活质量，他们失去了自由。但最重要的是人们失去了他们所爱的人，他们失去了自己。

他们告诉你，乌克兰对俄罗斯构成威胁。过去不是这样，现在不是，将来也不会是这样。你们要求北约提供安全保障，但我们也要求得到安全保障。乌克兰的安全来自你们，来自俄罗斯以及布达佩斯备忘录的其他保证。

但我们的主要目标是乌克兰的和平以及我们乌克兰人民的安全。为此，我们准备与包括你在内的任何人，以任何形式、在任何平台进行对话。战争将剥夺每个人的[安全]保障——再也没有人有安全保障了。谁将遭受最大的损失?人民。谁不是最想要的?的人!谁能阻止它?人民。但是你们当中有这样的人吗?我敢肯定。

我知道他们(俄罗斯政府)不会在俄罗斯电视上显示我的地址，但俄罗斯人民必须看到它。他们需要知道真相，而真相是现在是时候停止了，否则就太迟了。如果俄罗斯领导人不想为了和平而和我们坐在一起，也许他们会和你坐在一起。俄罗斯人想要战争吗?我想知道答案。但是答案只取决于你们，俄罗斯联邦的公民们。”

英文原文：

“Today I initiated a phone call with the president of the Russian Federation.The result was silence.Though the silence should be in Donbas.That’s why I want to address today the people of Russia.I am addressing you not as a president,I am addressing you as a citizen of Ukraine.

More than 2,000km of the common border is dividing us.Along this border your troops are stationed,almost 200,000 soldiers,thousands of military vehicles.Your leaders approved them to make a step forward,to the territory of another country.And this step can be the beginning of a big war on the European continent.

We know for sure that we don’t need the war.Not a Cold War,not a hot war.Not a hybrid one.But if we’ll be attacked by the[enemy]troops,if they try to take our country away from us,our freedom,our lives,the lives of our children,we will defend ourselves.Not attack,but defend ourselves.And when you will be attacking us,you will see our faces,not our backs,but our faces.

The war is a big disaster,and this disaster has a high price.With every meaning of this word.People lose money,reputation,quality of life,they lose freedom.But the main thing is that people lose their loved ones,they lose themselves.

They told you that Ukraine is posing a threat to Russia.It was not the case in the past,not in the present,it’s not going to be in the future.You are demanding security guarantees from NATO,but we also demand security guarantees.Security for Ukraine from you,from Russia and other guarantees of the Budapest memorandum.

But our main goal is peace in Ukraine and the safety of our people,Ukrainians.For that,we are ready to have talks with anybody,including you,in any format,on any platform.The war will deprive[security]guarantees from everybody–nobody will have guarantees of security any more.Who will suffer the most from it?The people.Who doesn’t want it the most?The people!Who can stop it?The people.But are there those people among you?I am sure.

I know that they[the Russian state]won’t show my address on Russian TV,but Russian people have to see it.They need to know the truth,and the truth is that it is time to stop now,before it is too late.And if the Russian leaders don’t want to sit with us behind the table for the sake of peace,maybe they will sit behind the table with you.Do Russians want the war?I would like to know the answer.But the answer depends only on you,citizens of the Russian Federation.”